1
00:00:23,700 --> 00:00:31,700
Любов на терена
2
00:00:33,700 --> 00:00:38,000
Република Южен Виетнам, януари 1968 г.
3
00:00:40,200 --> 00:00:44,500
В навечерието на Тет, лунната Нова година.
4
00:02:17,000 --> 00:02:18,500
Защо спираме?
5
00:02:18,800 --> 00:02:20,800
Взвод NVA.
6
00:02:22,000 --> 00:02:23,200
къде?
7
00:02:23,700 --> 00:02:25,400
Имам чувството, че са тук.
8
00:02:26,400 --> 00:02:30,400
Слушай, фея, нямам време
за тази глупост на интуицията.
9
00:02:30,700 --> 00:02:33,000
Ще закъснеем в
пресечна точка.
10
00:03:24,000 --> 00:03:26,500
Това е всичко, което имаш,
вие шибани идиоти?
11
00:03:26,701 --> 00:03:29,400
Ще ви пратя всички по дяволите.
Ела ме вземи!
12
00:04:05,900 --> 00:04:08,100
Лейтенант Холис, ранен ли сте?
13
00:04:23,300 --> 00:04:27,600
Примирието по време на Тет.
14
00:04:49,800 --> 00:04:51,000
Джон.
15
00:05:07,700 --> 00:05:09,300
Писмо от Кристал?
16
00:05:10,300 --> 00:05:11,400
да
17
00:05:14,500 --> 00:05:15,900
- Хайде, побързай!
- Всичко е наред.
18
00:05:16,100 --> 00:05:17,800
Скоро отвори тази проклета кутия.
19
00:05:20,100 --> 00:05:21,600
Е, няма ли да го прочетете?
20
00:05:24,600 --> 00:05:25,600
разбира се
21
00:05:32,500 --> 00:05:34,800
О, разтопи се.
22
00:05:35,500 --> 00:05:36,600
Но е добре.
23
00:05:39,200 --> 00:05:41,200
Майка ми изпрати това от Колорадо.
24
00:05:43,600 --> 00:05:45,000
Сякаш...
25
00:05:46,100 --> 00:05:48,000
тази част от живота ми...
26
00:05:49,800 --> 00:05:51,400
вече не съществуваше.
27
00:05:53,100 --> 00:05:54,600
Използвайте това в храсталака,
28
00:05:55,000 --> 00:05:57,500
и Виетконг ще успее
ще се видим от Камбоджа.
29
00:05:58,300 --> 00:06:00,600
Не тичам наоколо
там само по бельо.
30
00:06:01,500 --> 00:06:04,000
радвам се да знам това,
колега Том,
31
00:06:04,500 --> 00:06:07,900
защото вече си твърде бял,
Свързани сте, нали?
32
00:06:10,500 --> 00:06:12,100
Това ще ми донесе късмет.
33
00:06:15,700 --> 00:06:17,000
Хей, док.
34
00:06:18,600 --> 00:06:21,600
Дай да видя твоята снимка
църковна приятелка отново.
35
00:06:21,800 --> 00:06:24,300
Имам нужда от нещо, с което да се срина.
36
00:06:30,900 --> 00:06:32,000
хей
37
00:06:32,700 --> 00:06:34,100
Млъкни, Бърд.
38
00:06:34,900 --> 00:06:38,000
Просто казвам, че е хубава.
39
00:06:39,700 --> 00:06:43,200
Успокойте се, момчета, нека поговорим както трябва.
40
00:06:49,100 --> 00:06:54,000
Thump, чудили ли сте се някога защо
Толкова ли е бяла дланта ти?
41
00:06:55,200 --> 00:06:58,800
Има ли бял човек
там се опитваш да излезеш?
42
00:06:59,200 --> 00:07:03,400
Птичи мозък! ("Птичи мозък!")
Ти наистина си идиот.
43
00:07:06,300 --> 00:07:09,100
О, не исках да обидя.
44
00:07:10,000 --> 00:07:11,800
Докато не те срещнах, Thump,
45
00:07:13,000 --> 00:07:14,999
Не познавах никакви креоли,
46
00:07:15,900 --> 00:07:17,500
без черни момчета.
47
00:07:20,500 --> 00:07:21,700
латиноамериканци,
48
00:07:22,600 --> 00:07:23,800
евреи,
49
00:07:25,000 --> 00:07:26,200
странници,
50
00:07:27,300 --> 00:07:28,800
няма черни хора.
51
00:07:36,700 --> 00:07:40,800
Да, Бърд, изглежда, че си разбрал
дразни всички наоколо.
52
00:07:41,300 --> 00:07:44,200
Или мълчиш,
или ще ти затворя.
53
00:07:48,800 --> 00:07:50,600
Не се тревожи за това.
54
00:08:15,700 --> 00:08:17,000
по дяволите!
55
00:08:20,200 --> 00:08:22,300
Просто исках да запиша този момент.
56
00:08:43,300 --> 00:08:45,000
Вие сте Хайнрик.
57
00:08:46,400 --> 00:08:47,700
аз съм
58
00:08:49,500 --> 00:08:53,100
Добре е да знаеш, че аз
Не те исках тук.
59
00:09:04,100 --> 00:09:05,900
Вие трябва да сте Крофорд.
60
00:09:07,300 --> 00:09:10,500
Приемам заповеди от MACV, не от CIA.
61
00:09:11,600 --> 00:09:14,800
Нашата ситуация в "I корпус" вече
Доста е крехък без...
62
00:09:14,900 --> 00:09:16,400
без какво?
63
00:09:16,900 --> 00:09:19,000
Без капитан от специалните сили,
64
00:09:19,300 --> 00:09:21,500
мотивиран от лична вендета?
65
00:09:23,100 --> 00:09:24,200
И.
66
00:09:26,100 --> 00:09:28,500
Това и всичко останало.
67
00:09:43,000 --> 00:09:47,000
Ние сме много близо до демилитаризираната зона
със Северен Виетнам, тук.
68
00:09:47,600 --> 00:09:48,700
Крофорд.
69
00:09:51,000 --> 00:09:52,800
Мога да чета шибана карта.
70
00:09:58,600 --> 00:10:02,800
Това е идеалното място за Севера
започва тотална инвазия на Юга.
71
00:10:03,300 --> 00:10:06,500
Армейска офанзива
Северен Виетнам е неизбежен тук,
72
00:10:06,800 --> 00:10:08,500
в провинция Quang Tri.
73
00:10:09,200 --> 00:10:10,800
Говоря това от месеци.
74
00:10:11,200 --> 00:10:12,800
Но нищо не се случи.
75
00:10:13,400 --> 00:10:17,900
Доклади от специалните ни части в
Лаос показват, че единиците за размер...
76
00:10:18,200 --> 00:10:23,600
на бригада, проникнала през
"Пътеката на Хо Ши Мин" миналата седмица.
77
00:10:25,600 --> 00:10:29,000
Официално не би трябвало да има
няма специални сили в Лаос.
78
00:10:30,300 --> 00:10:33,000
Радвам се, че все още има хора
борейки се за това, което е правилно,
79
00:10:33,100 --> 00:10:35,000
и не само заради това, което е готино.
80
00:10:36,700 --> 00:10:40,100
Затова бомбардираме
по цялата пътека.
81
00:10:44,600 --> 00:10:47,000
Чували ли сте някога за crabgrass, Crawford?
82
00:10:48,900 --> 00:10:50,000
не
83
00:10:53,400 --> 00:10:55,200
Е, тя е доста упорита.
84
00:10:56,800 --> 00:11:00,000
Опитваш се да го изровиш и извадиш,
85
00:11:01,400 --> 00:11:03,600
но никога не можеш да извадиш всичко.
86
00:11:04,600 --> 00:11:10,600
Трябва да премахнете всеки малък корен
мъничко, почти невидимо, защото,
87
00:11:12,700 --> 00:11:15,000
иначе ще порасне отново.
88
00:11:16,400 --> 00:11:18,800
Да, има смисъл.
89
00:11:26,700 --> 00:11:31,400
Местният информатор на NVA е a
провинциален лидер на Виет Конг.
90
00:11:32,500 --> 00:11:35,300
Той се крие някъде
място в зоната на бойните действия.
91
00:11:37,900 --> 00:11:41,000
Имаме информация, че
Персоналът му беше обучен...
92
00:11:41,100 --> 00:11:43,900
за да вземем NVA при нас
бази и за Hue.
93
00:11:46,900 --> 00:11:49,700
Ако го намерим и идентифицираме
вашият персонал,
94
00:11:49,900 --> 00:11:51,500
да убием две птици.
95
00:11:52,500 --> 00:11:54,800
Нека спрем тази NVA офанзива,
96
00:11:55,500 --> 00:11:58,100
и демонтирайте мрежата на
Виет Конг в Куанг Три.
97
00:11:59,500 --> 00:12:00,700
Хайнрик,
98
00:12:02,700 --> 00:12:04,500
върнете го обратно.
99
00:12:07,500 --> 00:12:10,900
Знаеш, че е много
страхотно е да намериш някой.
100
00:12:11,900 --> 00:12:14,100
Някой отгоре не те харесва.
101
00:12:14,200 --> 00:12:15,400
Да така е.
102
00:12:17,700 --> 00:12:20,600
Районът около тези села е спорен,
103
00:12:21,300 --> 00:12:23,600
всички селяни са лоялни към Севера.
104
00:12:28,800 --> 00:12:31,900
Значи без демокрация или
Американците с тях, нали?
105
00:12:32,100 --> 00:12:35,500
Нашите ARVN съюзници
разпита двама от неговите помощници,
106
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
но не успяхме да ги накараме да говорят.
107
00:12:40,200 --> 00:12:41,600
О, те ще говорят.
108
00:12:42,600 --> 00:12:44,900
Просто трябва да направите
правилни въпроси.
109
00:12:52,600 --> 00:12:53,700
да вървим
110
00:13:15,000 --> 00:13:19,000
Знаете ли защо Хари Хоул
почти ни накара да умрем?
111
00:13:19,700 --> 00:13:20,800
Тъмпер.
112
00:13:22,400 --> 00:13:25,800
Защо не се обадиш на лейтенант Холис
от "Hairy Holes"?
113
00:13:27,300 --> 00:13:30,300
Моето момче, ти не искаш да знаеш.
114
00:13:32,300 --> 00:13:37,300
Защото Томи, лейтенантът
Holis е гладък задник.
115
00:13:38,300 --> 00:13:39,400
о...
116
00:13:40,600 --> 00:13:42,400
Стори ми се добър прякор.
117
00:13:44,200 --> 00:13:47,800
Добре, г. Бяло, защо "Космата дупка"
Холиснаправи това нещо...
118
00:13:48,100 --> 00:13:50,600
„Трябва да стигнем до нашите
точка"?
119
00:13:50,800 --> 00:13:53,500
Откога му пука
с точка?
120
00:13:53,700 --> 00:13:55,300
Какво е точка?
121
00:13:57,700 --> 00:14:02,700
Защото капитанът го каза
необходимо е да имате боен опит,
122
00:14:02,900 --> 00:14:05,300
да получите собствена компания.
123
00:14:09,000 --> 00:14:11,800
С други думи, има нужда
постави отбор на терена,
124
00:14:12,000 --> 00:14:14,700
преди да получите такъв
компания и да станеш капитан?
125
00:14:15,200 --> 00:14:16,800
Този кучи син.
126
00:14:17,800 --> 00:14:19,000
точно така
127
00:14:23,700 --> 00:14:25,200
Не, Джони!
128
00:14:25,500 --> 00:14:27,300
Ще те хвърлят в затвора.
129
00:14:28,600 --> 00:14:29,700
Джони!
130
00:14:34,000 --> 00:14:35,100
Джони!
131
00:14:57,900 --> 00:15:00,500
Рийз!
Ти си мъртъв!
132
00:15:15,200 --> 00:15:16,500
здравейте момчета
133
00:15:19,100 --> 00:15:21,600
Ще ми трябва малко информация,
134
00:15:22,600 --> 00:15:25,300
и знам, че един от вас ще ми помогне.
135
00:15:26,900 --> 00:15:30,000
Сега можем да направим това по лесния начин.
136
00:15:32,300 --> 00:15:35,300
Или можем да направим това по трудния начин.
137
00:15:45,300 --> 00:15:47,400
И така, момчета, виждате ли този човек?
138
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
а?
139
00:15:49,300 --> 00:15:50,500
виждате ли това
140
00:15:55,300 --> 00:15:58,000
Трябва да знам къде е той.
141
00:15:59,600 --> 00:16:00,800
виждате ли това
142
00:16:01,100 --> 00:16:02,000
хей
143
00:16:04,900 --> 00:16:06,100
„Къде е?“
144
00:16:10,300 --> 00:16:12,000
"Къде е, а?"
145
00:16:15,700 --> 00:16:16,900
окей
146
00:16:27,100 --> 00:16:29,900
Изглежда, че ще ни се наложи
направи го по трудния начин.
147
00:16:45,400 --> 00:16:48,000
Мисля, че ще ми кажеш
Къде е той, нали?
148
00:16:53,200 --> 00:16:54,300
ставай
149
00:16:54,800 --> 00:16:56,200
Стани ти.
150
00:16:56,800 --> 00:16:58,000
Това е.
151
00:16:58,200 --> 00:17:00,000
Да тръгваме, да тръгваме.
152
00:17:07,500 --> 00:17:08,700
Сега, партньоре.
153
00:17:10,100 --> 00:17:11,900
Гледате тази карта тук.
154
00:17:13,500 --> 00:17:15,100
Сложи го, хайде.
155
00:17:15,800 --> 00:17:17,000
разбрахте ли
156
00:17:17,300 --> 00:17:19,000
Сега, посочете точно тук,
157
00:17:20,600 --> 00:17:22,400
в коя дупка е?
158
00:17:30,000 --> 00:17:31,000
о...
159
00:17:32,700 --> 00:17:35,000
Сега да, нали?
160
00:17:36,800 --> 00:17:38,200
Хайде веднага!
161
00:17:39,300 --> 00:17:40,800
Хайде, хайде!
162
00:17:47,600 --> 00:17:49,200
Те са в реката.
163
00:17:52,200 --> 00:17:53,300
да
164
00:17:55,100 --> 00:17:56,300
Какво от това?
165
00:17:59,600 --> 00:18:01,400
Винаги излизат заедно,
166
00:18:02,200 --> 00:18:04,600
да бъде сам.
167
00:18:09,000 --> 00:18:10,100
това е...
168
00:18:11,300 --> 00:18:12,600
знам,
169
00:18:13,800 --> 00:18:17,600
но определено...
не искам да знам
170
00:18:22,800 --> 00:18:26,000
Оттогава те станаха много близки
това фиаско в планината.
171
00:18:26,400 --> 00:18:27,700
Само това.
172
00:18:33,200 --> 00:18:35,400
Имам идеалния отбор за вас.
173
00:18:38,000 --> 00:18:39,800
Страхотни тракери са.
174
00:18:43,200 --> 00:18:44,800
Наистина ли, Крофорд?
175
00:20:00,200 --> 00:20:01,400
Джони!
176
00:20:10,600 --> 00:20:11,800
Джони!
177
00:20:15,200 --> 00:20:17,100
Първият сержант иска да те види.
178
00:20:46,400 --> 00:20:48,000
Сержант Рийз,
179
00:20:49,600 --> 00:20:53,000
Сигурно мислите, че имам такъв
безкрайно количество лейтенанти.
180
00:20:54,300 --> 00:20:55,600
нямам!
181
00:20:55,800 --> 00:20:56,802
разбирам
182
00:20:57,000 --> 00:21:01,000
Винаги биват убивани или
прехвърлен след няколко месеца в джунглата,
183
00:21:01,300 --> 00:21:04,700
и сега, лейтенант Холис иска да те убие,
184
00:21:05,000 --> 00:21:09,300
защото си стрелял с пистолета си
близо до ухото му.
185
00:21:09,500 --> 00:21:11,700
- Първи сержант, вие...
- Не ми пука!
186
00:21:12,900 --> 00:21:16,000
Капитанът ще бъде даден на съд
военен за това, че те уби,
187
00:21:16,300 --> 00:21:18,300
и щях да загубя още един младши офицер.
188
00:21:18,600 --> 00:21:21,000
- Но той беше...
- Не ми пука!
189
00:21:23,000 --> 00:21:25,400
Не ми достигат и добри подофицери,
190
00:21:25,800 --> 00:21:28,000
така че не мога да ви дам на военен съд,
191
00:21:28,400 --> 00:21:32,100
защото тогава щях да имам само пехотинци
командване на взводове в полето.
192
00:21:33,900 --> 00:21:36,000
Разбираш ли проблема ми?
193
00:21:36,800 --> 00:21:41,200
Първи сержант, почувствах, че има
взвод на NVA, пред нас.
194
00:21:41,600 --> 00:21:42,800
усети ли го
195
00:21:43,100 --> 00:21:44,300
И Джони...
196
00:21:44,600 --> 00:21:47,700
Сержант Рийз чу щракането на
картечница Чиком.
197
00:21:47,900 --> 00:21:50,500
Трябваше да се отдръпнем и да попитаме
артилерийска поддръжка,
198
00:21:50,600 --> 00:21:51,600
но Космата дупка...
199
00:21:51,700 --> 00:21:54,000
„Почувстваха“ и „Необходими“.
200
00:21:54,700 --> 00:21:58,000
Това не е комуна
хипи от Калифорния.
201
00:21:58,700 --> 00:22:01,200
Това е пехотна част.
202
00:22:01,600 --> 00:22:04,400
И Александър, не съм искал мнението ти.
203
00:22:04,600 --> 00:22:06,700
Александър, защо изобщо си тук?
204
00:22:06,800 --> 00:22:08,700
Обадих се на Рийз!
205
00:22:11,000 --> 00:22:13,000
Батман и Робин, динамичното дуо.
206
00:22:13,300 --> 00:22:15,300
Трябва да отменя почивния ти ден,
207
00:22:16,200 --> 00:22:19,500
и Рийз, трябва да сте
гниещ в затвора Long Binh.
208
00:22:24,400 --> 00:22:26,800
Господи, защо го направих
трябва ли да казвам това
209
00:22:27,300 --> 00:22:29,600
Вие спасихте задника на лейтенант Холис.
210
00:22:32,600 --> 00:22:34,500
От батальона току-що ме информираха.
211
00:22:35,000 --> 00:22:36,000
Космат Хо...
212
00:22:37,100 --> 00:22:40,500
Лейтенант Холис ще има собствена компания.
213
00:22:45,700 --> 00:22:47,600
Сержант Рийз, махнете се оттук!
214
00:22:48,500 --> 00:22:50,500
Александър, остани!
215
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
- Първи сержант.
- Не! Просто не.
216
00:22:55,000 --> 00:22:56,800
не казвай нищо
217
00:23:02,800 --> 00:23:07,000
Мислех, че вече съм виждал тази армия
направи всички възможни глупави неща.
218
00:23:11,400 --> 00:23:13,700
Сержант Александър,
219
00:23:14,700 --> 00:23:19,300
вашето заявление за офицерско училище
беше временно одобрен.
220
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
Всичко, което е необходимо, е одобрението на батальона.
221
00:23:23,800 --> 00:23:26,000
За Бога, ще те направят офицер.
222
00:23:27,400 --> 00:23:29,000
Уволнен си.
223
00:23:30,000 --> 00:23:31,400
И Александър,
224
00:23:32,400 --> 00:23:34,000
Не го прецаквайте.
225
00:23:40,500 --> 00:23:42,700
Човече, неговата стая винаги
Мирише на лайно.
226
00:23:43,100 --> 00:23:44,800
Да, това е миризмата на победата.
227
00:23:45,000 --> 00:23:48,000
Иън, явно си бил
пуша това нещо отново.
228
00:23:48,600 --> 00:23:50,200
Мамасан е майка
наистина ли?
229
00:23:50,400 --> 00:23:52,600
Да, тя е истинска
мамина дъщеря.
230
00:23:56,100 --> 00:23:58,000
- Аз благодаря.
- Всъщност се връщам към...
231
00:23:58,100 --> 00:23:59,700
Браво момчета
232
00:23:59,900 --> 00:24:00,800
Ето го.
233
00:24:01,000 --> 00:24:02,500
- Птичи мозък.
- Добре.
234
00:24:04,700 --> 00:24:06,500
Док, не е за вас.
235
00:24:07,600 --> 00:24:09,200
Какво ни донесе, човече?
236
00:24:09,300 --> 00:24:12,300
На моя партньор тук, аз
донесе най-доброто на най-добрите.
237
00:24:12,600 --> 00:24:15,100
Не знам какво означава това,
но ще го приема.
238
00:24:15,800 --> 00:24:18,200
И така, какво правим
празнувате ли
239
00:24:18,500 --> 00:24:19,600
Бърди.
240
00:24:20,600 --> 00:24:21,600
не
241
00:24:22,600 --> 00:24:24,400
- Знаеш ли колко пъти...
- да!
242
00:24:25,300 --> 00:24:27,200
Какво правите тук, момчета?
243
00:24:27,400 --> 00:24:29,200
- Напълват си лицата.
- Със сигурност!
244
00:24:29,400 --> 00:24:31,200
- Върви за пиене, човече.
- Хм.
245
00:24:50,400 --> 00:24:52,600
Така че какво ще кажете да поискате повече
едно или нещо?
246
00:24:52,700 --> 00:24:55,300
- Да, да, нека го оживим.
- Това! Хайде още едно.
247
00:24:55,600 --> 00:24:58,600
Може би танцувайте малко?
Какво ще кажете за това?
248
00:24:58,800 --> 00:25:01,000
Да, защото съм чувал някои
истории за нея.
249
00:25:01,200 --> 00:25:03,000
не знам коя е тя,
но знам какво те чака.
250
00:25:03,100 --> 00:25:04,900
- Да вървим! да тръгваме!
- Донесохме бири.
251
00:25:05,000 --> 00:25:07,200
- Ето за това говоря!
- Бирите пристигнаха.
252
00:25:07,400 --> 00:25:09,800
- Ти си моят спасител.
- Мамасан, още две.
253
00:25:10,600 --> 00:25:13,400
Изненадан съм, че не приемат
кока кола или нещо подобно.
254
00:25:13,500 --> 00:25:15,500
Всички те са задници, разбираш ли?
255
00:25:15,600 --> 00:25:18,700
Не си струва да ходите там, те са
най-големите кучки на това място.
256
00:25:18,800 --> 00:25:20,500
Добре, имаме още един кръг.
при кого отиваш
257
00:25:20,600 --> 00:25:22,500
- При кого отиваш? Кой иска това?
- Приемам...
258
00:25:22,600 --> 00:25:23,800
- Док!
- Кой иска това?
259
00:25:23,900 --> 00:25:25,500
Документ, документ, документ.
260
00:25:25,700 --> 00:25:27,100
- Добре е.
- Ето, вземи го!
261
00:25:27,300 --> 00:25:28,800
- Нищо страшно...
- Давай, док.
262
00:25:28,900 --> 00:25:30,100
Добре, Док, направи ме щастлив.
263
00:25:30,200 --> 00:25:32,200
- Колко бяха? кажи ми
- Все още е вярно,
264
00:25:32,300 --> 00:25:33,600
дори и да не си съгласен,
265
00:25:33,700 --> 00:25:36,900
Възхищавам се как можеш да дърпаш
чантата на тези кучи синове.
266
00:25:37,000 --> 00:25:38,100
да, така е.
267
00:25:38,200 --> 00:25:40,300
Между другото, говорих с
Роза там.
268
00:25:40,400 --> 00:25:42,000
Тя каза, че ще се погрижи за нас.
269
00:25:42,100 --> 00:25:43,200
- Сериозно?
- И дори? Всичко е наред.
270
00:25:43,300 --> 00:25:44,800
Помолих я да ни даде двойка...
271
00:25:44,900 --> 00:25:47,000
Това казва всичко, това наистина казва всичко.
272
00:25:52,000 --> 00:25:54,300
Спомням си първия път, когато аз
Говорих с една жена.
273
00:25:54,400 --> 00:25:55,600
И дори?
274
00:25:59,000 --> 00:26:00,200
Извинете, мадам.
275
00:26:00,300 --> 00:26:02,800
И ти, който започна да се гърчиш,
когато видя котка,
276
00:26:02,900 --> 00:26:04,600
след това извика "кабум" и избяга.
277
00:26:04,700 --> 00:26:06,900
там! Тази кучка ми ухапа ухото.
278
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
Остави я.
279
00:26:09,200 --> 00:26:10,900
По дяволите, тя просто ме ухапа.
280
00:26:11,000 --> 00:26:12,800
Но е очевидно, нали?
какво очакваше
281
00:26:13,000 --> 00:26:14,800
Защо не потърсиш такъв без зъби?
282
00:26:15,000 --> 00:26:16,700
Знаеш ли, ще е по-безопасно.
283
00:26:18,000 --> 00:26:19,100
какъв идиот...
284
00:26:19,500 --> 00:26:21,100
Не обръщайте внимание на това, да вървим.
285
00:26:21,500 --> 00:26:22,700
По дяволите с тях.
286
00:26:23,000 --> 00:26:25,800
Не се притеснявайте за тези педици.
Не им обръщайте внимание.
287
00:26:28,300 --> 00:26:32,300
И така, пехотни воини,
Не бях те виждал от известно време.
288
00:26:32,900 --> 00:26:37,300
Вижте задниците отзад
Най-накрая решиха да се появят.
289
00:26:37,600 --> 00:26:39,400
Добре дошли във войната, момчета.
290
00:26:39,700 --> 00:26:42,800
Мислех, че не си
за да се изправи срещу врага.
291
00:26:43,900 --> 00:26:45,500
Пристигнахме късно снощи.
292
00:26:45,700 --> 00:26:47,700
- NVA блокира пътищата.
- О, да?
293
00:26:47,900 --> 00:26:51,100
И така, какво направи?
Хвърляли ли са им железни гуми?
294
00:26:52,700 --> 00:26:55,000
Хей, не искам никакви битки тук!
295
00:26:58,600 --> 00:27:00,200
„За сметка на къщата.“
296
00:27:07,300 --> 00:27:08,700
Ще взема безплатно уиски.
297
00:27:08,800 --> 00:27:10,700
Безплатното уиски е за мързеливите.
298
00:27:11,300 --> 00:27:15,300
Поне не сме във война само за да
показвайки своите петли един на друг.
299
00:27:17,800 --> 00:27:20,000
Кога пехотата
Превърна ли се в гей сауна?
300
00:27:20,200 --> 00:27:22,200
Мислех, че това е нещо от флота.
301
00:27:25,400 --> 00:27:28,200
Маклин, млъкни и
изпийте това скоро.
302
00:27:28,900 --> 00:27:32,100
Ти и твоята банда се махате от тук сега.
303
00:27:34,500 --> 00:27:35,700
Вижте това...
304
00:27:36,000 --> 00:27:38,100
Пилето иска
да се махаме от тук,
305
00:27:38,200 --> 00:27:40,800
за да може да остане
целувки с гаджето ти.
306
00:27:40,900 --> 00:27:42,100
- Смятате ли, че това е смешно?
- Хей!
307
00:27:42,200 --> 00:27:44,400
- Майната му, не на мен...
- За вас е смешно, нали?
308
00:27:44,500 --> 00:27:45,500
мамка му!
309
00:27:45,900 --> 00:27:49,000
Маклин, трябва да помислиш два пъти преди
да се появи тук и да говори глупости.
310
00:27:49,200 --> 00:27:51,000
Александър, ти отвратителен педал!
311
00:27:51,200 --> 00:27:52,100
Какво от това?
312
00:27:52,400 --> 00:27:54,300
Повтори го, страхлив кучи сине!
313
00:27:54,400 --> 00:27:55,400
Майната ти!
314
00:27:55,600 --> 00:27:56,800
Какво по дяволите.
315
00:28:04,200 --> 00:28:06,000
Дори не си го и помисляй, идиот такъв.
316
00:28:08,100 --> 00:28:09,700
копеле.
317
00:28:20,700 --> 00:28:23,700
Джон, защо винаги
защитавам този педал?
318
00:28:27,500 --> 00:28:30,600
Сега, специалист четвърти клас,
Маклин,
319
00:28:31,000 --> 00:28:33,600
Ще се извините на
Сержант Александър?
320
00:28:35,500 --> 00:28:36,600
отиваш ли
321
00:28:37,300 --> 00:28:38,700
съжалявам
322
00:28:58,900 --> 00:29:01,000
Всичко това беше защото
от вас двамата?!
323
00:29:01,300 --> 00:29:02,700
Давай, можеш да говориш.
324
00:29:03,100 --> 00:29:05,800
Трябва да знам кой ще бъде
с мен в окоп,
325
00:29:05,900 --> 00:29:08,100
кои са малоумниците, които вземат
баня до мен,
326
00:29:08,200 --> 00:29:10,300
кой ще ме покрие с лайна
на стрелба,
327
00:29:10,400 --> 00:29:12,800
и защо по дяволите съм аз
бой в бар?!
328
00:29:13,900 --> 00:29:15,500
Трябва да се върнем към компанията.
329
00:29:15,600 --> 00:29:17,900
Просто не искам един от вас
опитай да смучеш кура ми.
330
00:29:18,000 --> 00:29:20,000
Кой би искал да суче
Това твоят крив член ли е?
331
00:29:20,100 --> 00:29:21,500
- Майната ти!
- Спрете да помислите.
332
00:29:21,600 --> 00:29:23,000
- Майната ти, човече!
- Хей!
333
00:29:24,100 --> 00:29:26,900
Току що изпуснах едно от тях
мързеливи шофьори на камиони,
334
00:29:27,000 --> 00:29:29,000
защото не ни уважаваха.
335
00:29:30,400 --> 00:29:34,200
Днес сме живи само благодарение на теб
Той винаги ни казваше истината.
336
00:29:35,900 --> 00:29:39,300
Никога няма да забравя какво си
в тези проклети хълмове.
337
00:29:40,700 --> 00:29:41,800
Но това...
338
00:29:43,000 --> 00:29:44,000
че...
339
00:29:46,400 --> 00:29:47,500
Върви на майната си.
340
00:29:47,700 --> 00:29:49,100
Хей, Бърд, слушай, човече...
341
00:29:49,300 --> 00:29:50,700
Док, ела, ела с мен!
342
00:29:58,500 --> 00:30:00,500
знаеш ли нещо
Ще се махна оттук.
343
00:30:02,300 --> 00:30:03,200
хей
344
00:30:03,700 --> 00:30:04,900
съжалявам
345
00:30:05,800 --> 00:30:07,500
Просто исках да съм с теб
тази вечер.
346
00:30:07,600 --> 00:30:09,700
наркотик! щях да убия
човек, ако те е наранил.
347
00:30:09,800 --> 00:30:11,900
Ако армията открие това
шибаме се...
348
00:30:12,000 --> 00:30:13,800
Какво биха направили?
Да ни изпратите във Виетнам?
349
00:30:13,900 --> 00:30:16,100
Те не напускат страннички
бъди официален, Иън.
350
00:30:16,400 --> 00:30:18,400
Включете се в тези глупости
в главата ти!
351
00:30:19,500 --> 00:30:21,900
Те не напускат страннички
бъди официален!
352
00:30:48,100 --> 00:30:49,100
хей
353
00:31:00,400 --> 00:31:01,400
хей
354
00:31:02,700 --> 00:31:03,900
добре съм
355
00:31:05,300 --> 00:31:06,400
остани с мен
356
00:31:45,600 --> 00:31:46,800
Също така е добре.
357
00:33:02,900 --> 00:33:04,700
може ли да говорим с теб
358
00:33:08,200 --> 00:33:12,800
Френският ми е по-добър от
моя английски.
359
00:33:16,100 --> 00:33:19,200
Те се опитаха да контролират страната ни,
360
00:33:21,200 --> 00:33:22,800
за 100 години,
361
00:33:25,900 --> 00:33:27,700
и тогава просто си тръгнаха.
362
00:33:29,300 --> 00:33:31,100
И сега, вие сте тук.
363
00:33:33,100 --> 00:33:35,600
„Не ме е страх да говоря
на вашия език."
364
00:33:45,500 --> 00:33:48,300
страдаш...
365
00:33:50,700 --> 00:33:56,500
защото си в капан
на този конфликт...
366
00:33:58,800 --> 00:34:00,500
и на мъртвите.
367
00:34:02,800 --> 00:34:06,000
Те са безплатни,
368
00:34:08,600 --> 00:34:12,100
ти не си.
369
00:34:53,700 --> 00:34:57,300
Мъртвите нямат тайни.
370
00:35:00,700 --> 00:35:03,000
На третия ден,
371
00:35:14,300 --> 00:35:15,600
"опасност"
372
00:35:35,500 --> 00:35:36,700
как си
373
00:35:37,400 --> 00:35:38,800
Да седнем ли за малко?
374
00:35:41,300 --> 00:35:42,500
всичко добре
375
00:36:02,000 --> 00:36:04,100
Няма нужда да се връщаме
прибирай се вкъщи, разбираш ли?
376
00:36:08,800 --> 00:36:11,000
Можем да останем тук
след войната.
377
00:36:16,000 --> 00:36:17,100
трябва да
378
00:36:17,300 --> 00:36:19,800
трябва да видиш света
как е, Иън.
379
00:36:20,100 --> 00:36:22,300
Няма място за такива като нас.
380
00:36:23,100 --> 00:36:26,000
Ние сме на предела си,
направихме две мисии.
381
00:36:27,000 --> 00:36:28,600
Вече ме намушкаха.
382
00:36:29,600 --> 00:36:31,000
Вече сте застреляни.
383
00:36:34,700 --> 00:36:37,700
Можем да отидем някъде
място и оставаме само ние двамата.
384
00:36:41,400 --> 00:36:43,000
Можеш да се възстановиш.
385
00:37:00,000 --> 00:37:01,900
Първият сержант мисли
че батальонът...
386
00:37:02,000 --> 00:37:04,300
ще одобри влизането ми
в Офицерската школа.
387
00:37:19,200 --> 00:37:21,800
Е, заслужи си го, човече.
388
00:38:06,000 --> 00:38:07,400
Ние имаме мисия!
389
00:38:14,500 --> 00:38:15,700
Но какво да кажем за Tet?
390
00:38:36,200 --> 00:38:38,500
Това е една от онези мисии
инфилтрационни самоубийства.
391
00:38:38,600 --> 00:38:40,700
Отидох до склада да взема
няколко гранати,
392
00:38:41,000 --> 00:38:43,300
и момчетата нямаха
без глупости.
393
00:38:43,500 --> 00:38:45,200
Нека направим мисия,
394
00:38:45,400 --> 00:38:48,000
без подкрепа, без подготовка
и в средата на Tet.
395
00:38:49,800 --> 00:38:51,400
Някой се е прецакал.
396
00:38:52,000 --> 00:38:53,400
Имаме нужда от боеприпаси.
397
00:38:53,700 --> 00:38:54,900
Батальонът...
398
00:38:57,200 --> 00:39:00,200
избрахте вас, 5-те клоуна,
за мисията Феникс.
399
00:39:01,700 --> 00:39:04,300
Уловете лидер на провинция
на Виет Конг.
400
00:39:05,400 --> 00:39:09,600
Вярвайте, че той може да ни вземе
дори местния Виет Конг,
401
00:39:09,800 --> 00:39:12,600
които служат като
скаути за NVA.
402
00:39:15,200 --> 00:39:17,800
Първи сержант, не сме
на специалните части.
403
00:39:17,900 --> 00:39:19,300
Това е работа на ЦРУ.
404
00:39:21,800 --> 00:39:23,400
Знам това, Александър,
405
00:39:23,700 --> 00:39:25,900
нямам нужда от теб
напомни ми за това.
406
00:39:26,600 --> 00:39:30,200
Тази поръчка дойде директно
командир на батальона,
407
00:39:31,900 --> 00:39:35,100
с други думи, от самия Бог.
408
00:39:36,700 --> 00:39:38,900
Всички си взеха отпуск
заради Tet,
409
00:39:39,300 --> 00:39:42,300
ARVN и половината от
нашата компания.
410
00:39:43,400 --> 00:39:45,400
Остава за теб!
411
00:39:46,500 --> 00:39:48,300
А какво ще кажете за прекратяването на огъня по време на Tet?
412
00:39:51,000 --> 00:39:53,400
Лейтенант Холис беше повишен.
413
00:39:55,300 --> 00:39:59,700
Капитан Хайнрик от специалните части,
ще отиде с вас в тази операция.
414
00:40:01,100 --> 00:40:03,300
Да... прецакани сме.
415
00:40:05,300 --> 00:40:08,900
Капитан?
Капитан от специалните части?
416
00:40:09,500 --> 00:40:10,900
мамка му!
417
00:40:11,800 --> 00:40:15,200
Ще поздравиш,
ще ви наричат сър,
418
00:40:15,500 --> 00:40:19,500
и няма да му позволят да го направи
без глупости.
419
00:40:22,600 --> 00:40:26,800
S-3 съобщи, че NVA се движи
до провинцияКуанг Три.
420
00:40:27,701 --> 00:40:29,300
Поддържайте връзка по радиото.
421
00:40:30,000 --> 00:40:33,800
Ще те измъкнем оттам, ако
нещата излизат извън контрол.
422
00:40:41,800 --> 00:40:44,200
Спомнете си последното примирие
от Tet, господа?
423
00:40:44,500 --> 00:40:48,900
NVA направи кайма от нас
в тези проклети хълмове.
424
00:40:52,000 --> 00:40:55,400
Ето честотите на артилерията
и планираните координати.
425
00:40:55,700 --> 00:40:57,600
Джони, ще е добре за теб
украсете го.
426
00:40:58,800 --> 00:41:00,500
Имате ли всичко там?
Готови ли сте да излезете?
427
00:41:00,800 --> 00:41:04,800
Всичко е наред, освен боеприпасите за М-60,
че в депозита няма нищо.
428
00:41:05,100 --> 00:41:07,600
Първият сержант каза, че има
под леглото му.
429
00:41:07,700 --> 00:41:09,300
- Ще отида да го взема.
- струваше.
430
00:41:09,600 --> 00:41:10,900
Тъмп, има ли патрон там?
431
00:41:11,100 --> 00:41:14,500
Разменям 15 куршума от Trunk Company
за малко трева, момче.
432
00:41:15,000 --> 00:41:16,900
Освен тази шега с Феникс.
433
00:41:17,100 --> 00:41:19,600
Да влезем в едно село,
вземете всеки Чарли,
434
00:41:19,800 --> 00:41:21,700
бият чичовците му и го завличат тук.
435
00:41:21,900 --> 00:41:25,000
ARVN ще го измъчва, той ще му каже
вашите другари от Виетконг,
436
00:41:25,200 --> 00:41:27,000
и станете нашето ново вярно кученце.
437
00:41:27,200 --> 00:41:29,800
това е! Нека имаме наши собствени
Кит Карсън, момче!
438
00:41:30,000 --> 00:41:31,500
Хайде, копелета!
439
00:41:38,200 --> 00:41:40,800
Това е, Бърд, объркай всичко!
440
00:41:41,600 --> 00:41:43,300
По дяволите, Бърд!
441
00:41:44,400 --> 00:41:46,000
Не се забърквайте.
442
00:41:46,600 --> 00:41:48,600
Един от вас се забърка с мен!
443
00:41:49,100 --> 00:41:51,200
Добре, всички там ли са?
може ли да тръгваме
444
00:41:51,500 --> 00:41:53,100
Тези момчета са шега.
445
00:41:53,300 --> 00:41:55,700
- Пич, и ти не беше ли такъв?
- Да го направим!
446
00:41:55,900 --> 00:41:57,700
- Каквото и да е, идиот.
- Да, хайде!
447
00:42:31,800 --> 00:42:35,800
Ден 1 от мисията.
448
00:43:58,400 --> 00:43:59,800
Проклет Виетнам!
449
00:44:58,900 --> 00:45:00,600
Не насочвай този пистолет към мен.
450
00:45:01,200 --> 00:45:02,900
Врагът е в тази посока.
451
00:45:10,800 --> 00:45:13,800
Господа, казвам се Хайнрик,
452
00:45:14,900 --> 00:45:17,900
и ти беше
следван на 1 км отзад,
453
00:45:19,000 --> 00:45:20,800
Но вече се справих с един от тях.
454
00:45:21,100 --> 00:45:23,300
Капитане, вървяхме
близо до пътека.
455
00:45:23,500 --> 00:45:25,800
Щяхме да установим позиция по него,
хванете ги в тъмното,
456
00:45:26,000 --> 00:45:28,400
извикайте артилерията и
тогава излезте.
457
00:45:29,100 --> 00:45:32,800
Ти трябва да си Рийз,
типът човек, който харесвам.
458
00:45:34,200 --> 00:45:35,600
Вие се борите, за да спечелите.
459
00:45:37,200 --> 00:45:39,500
Те са биячи на a
по-голяма войска.
460
00:45:49,300 --> 00:45:51,500
Вие трябва да сте Александър.
461
00:45:53,900 --> 00:45:55,300
Да сър.
462
00:48:44,000 --> 00:48:46,500
Нека сложим олово в тях,
после отпаднахме.
463
00:48:46,800 --> 00:48:48,000
Разбрано!
464
00:50:03,500 --> 00:50:04,600
Шшшт...
465
00:50:31,600 --> 00:50:34,100
Док, дръж го под око.
466
00:50:46,400 --> 00:50:48,000
Хей, хей!
467
00:51:16,500 --> 00:51:17,900
Наистина ти харесва това.
468
00:51:18,400 --> 00:51:20,200
Обичам да ги изненадвам,
469
00:51:20,700 --> 00:51:22,500
Не че ме е страх от тях.
470
00:51:23,900 --> 00:51:25,500
Отлична работа, сър.
471
00:51:26,400 --> 00:51:29,600
Точно зад нас има пътека.
Затворникът беше там.
472
00:51:31,500 --> 00:51:33,700
Да тръгваме бързо и
без да вдига шум.
473
00:51:34,000 --> 00:51:35,400
Това е, по дяволите!
474
00:51:38,400 --> 00:51:39,800
Господи!
475
00:51:40,100 --> 00:51:41,300
да тръгваме!
476
00:51:48,000 --> 00:51:49,600
Хей, вземете другия M-60.
477
00:52:07,600 --> 00:52:08,600
Шшшт!
478
00:52:18,500 --> 00:52:19,600
наркотик!
479
00:52:21,500 --> 00:52:23,300
Ти сериозно ли, хм?
480
00:52:29,500 --> 00:52:30,700
Ти си мой.
481
00:53:02,400 --> 00:53:04,200
Събуди се, събуди се, събуди се!
482
00:53:05,000 --> 00:53:06,400
Хей, хей, хей...
483
00:53:15,400 --> 00:53:16,900
- Искам да...
- Хей...
484
00:53:17,200 --> 00:53:18,600
Не, погледни ме.
485
00:53:19,900 --> 00:53:22,000
искам да тръгнеш
далеч от тук.
486
00:53:23,900 --> 00:53:27,300
Отделете се от нашата група.
просто върви...
487
00:53:28,200 --> 00:53:29,100
Шшшт...
488
00:53:31,200 --> 00:53:34,200
говориш глупости,
това е лудост.
489
00:53:34,400 --> 00:53:37,000
не моля те
трябва да се върнеш.
490
00:53:37,300 --> 00:53:39,300
Отидете в Офицерско училище,
ако искате.
491
00:53:39,600 --> 00:53:42,000
Хей, няма да ходя никъде.
492
00:53:42,900 --> 00:53:46,000
Трябва да тръгваш... сериозно,
трябва да се махнеш от тук.
493
00:53:46,300 --> 00:53:49,600
- Никъде няма да ходя.
- Трябва да тръгваш... тръгвай!
494
00:53:50,100 --> 00:53:54,300
Тук съм... точно тук.
495
00:53:57,800 --> 00:54:00,200
Беше просто лош сън.
496
00:54:08,100 --> 00:54:10,100
Ще се оженя за Кристал.
497
00:54:13,800 --> 00:54:15,400
Разбира се, че ще...
498
00:54:16,700 --> 00:54:19,700
и ще имат много красиви бебета.
499
00:54:29,800 --> 00:54:31,200
Да ще...
500
00:54:43,200 --> 00:54:46,200
Ден 2 от мисията.
501
00:54:48,800 --> 00:54:52,600
Александър,
ти си много интуитивен.
502
00:54:53,600 --> 00:54:56,700
Знайте какво е намислил врагът
без дори да е необходимо да го виждате.
503
00:54:57,500 --> 00:54:58,900
Това е много полезно.
504
00:54:59,500 --> 00:55:03,500
И Рийз, той ги чува
и ги помиришете,
505
00:55:04,200 --> 00:55:05,800
като истински ловец.
506
00:55:06,500 --> 00:55:07,700
готино е!
507
00:55:09,000 --> 00:55:11,300
Но не можеш да останеш
с отвращение да убивам,
508
00:55:11,600 --> 00:55:15,000
Не можете да оставите врага жив сам
за да запазите съвестта си лека.
509
00:55:15,400 --> 00:55:17,000
Ако проявиш милост,
510
00:55:17,100 --> 00:55:20,700
някой въоръжен селянин ще стреля
гаджето ти зад гърба ти.
511
00:55:21,100 --> 00:55:23,200
знам за вас двамата,
знам много добре...
512
00:55:23,500 --> 00:55:25,900
И не ми харесва дори малко
на тази ситуация.
513
00:55:29,100 --> 00:55:31,100
Какво по дяволите си ти
говориш ли
514
00:55:32,000 --> 00:55:34,400
Вие двамата, парадирате наоколо,
и показване...
515
00:55:34,600 --> 00:55:36,900
както и да го наречеш
това лайно.
516
00:55:37,400 --> 00:55:39,400
Скъпи в армията,
нещо такова?
517
00:55:40,400 --> 00:55:42,700
Поне имайте благоприличие
да се маскирам.
518
00:55:45,300 --> 00:55:47,200
И какво ще правите, капитане?
519
00:55:49,300 --> 00:55:51,700
Приети сте в Офицерско училище,
520
00:55:52,200 --> 00:55:54,500
но ще трябва да одобря
вашето влизане.
521
00:56:16,400 --> 00:56:19,200
Хей, разберете какво е това
затворникът знае.
522
00:56:20,500 --> 00:56:22,300
Говорите виетнамски, нали?
523
00:56:38,500 --> 00:56:40,500
„Колко единици има?“
524
00:56:44,000 --> 00:56:47,000
"Четири батальона."
525
00:56:59,000 --> 00:57:01,200
- Съжалявам.
- Тихо.
526
00:57:02,000 --> 00:57:03,200
Добри новини?
527
00:57:03,400 --> 00:57:05,400
Хей, не си играй с мен, става ли?
528
00:57:05,900 --> 00:57:07,300
какво каза той
529
00:57:08,600 --> 00:57:10,800
Той е в патрулка
признание,
530
00:57:11,000 --> 00:57:14,500
поне 1000 войници от NVA
наближава Quang Tri,
531
00:57:15,000 --> 00:57:17,100
и още повече отиват
за да вземете Hue.
532
00:57:19,000 --> 00:57:21,500
Той също каза, че се чувства
Липсва му приятелката му.
533
00:57:21,700 --> 00:57:24,400
Обзалагам се, че го усещаш, копеле.
534
00:57:24,700 --> 00:57:26,300
Ще ми липсва Quang Tri.
535
00:57:37,100 --> 00:57:39,900
[Rover Two] "Fat Lady One",
Това е "Rover Two", край.
536
00:57:42,600 --> 00:57:45,400
[Rover Two] "Fat Lady One",
Това е "Rover Two", край.
537
00:57:46,000 --> 00:57:47,200
[Fat Lady One] Едно, две...
538
00:57:47,400 --> 00:57:51,000
[Rover Two] Имаме "1-0-0-0
ноември-Виктор-Алфа" (1000 NVA),
539
00:57:51,300 --> 00:57:54,700
приближаващ се към Бен Лот от
неизвестно място.
540
00:57:54,900 --> 00:57:59,000
В момента сме
8 км южно от Бен Лот.
541
00:57:59,200 --> 00:58:01,000
Има ли хеликоптери?
542
00:58:01,200 --> 00:58:04,000
[Fat Lady One] Извличането е отказано.
Максимално ниво на приоритет 6.
543
00:58:04,100 --> 00:58:05,400
Продължете мисията, край.
544
00:58:05,600 --> 00:58:08,000
[Rover Two] Какво по дяволите?!
Заслужаваше си!
545
00:58:12,000 --> 00:58:14,000
Те оценяват предупреждението,
546
00:58:14,700 --> 00:58:16,900
но няма налични хеликоптери.
547
00:58:21,600 --> 00:58:24,000
NVA атакува тук.
548
00:58:24,700 --> 00:58:28,100
Чакаме да падне нощта, пресичаме
тяхната линия на атака и...
549
00:58:28,300 --> 00:58:30,800
ние искаме откуп, когато имате
безплатен хеликоптер.
550
00:58:31,000 --> 00:58:32,600
не!
Нека изпълним мисията.
551
00:58:32,900 --> 00:58:35,300
Да вземем водачите им
направо към Hue.
552
00:58:36,300 --> 00:58:38,100
Това би бил страхотен план, сър...
553
00:58:38,200 --> 00:58:40,800
ако не беше полк
NVA цяло число.
554
00:58:41,300 --> 00:58:43,900
Ще изпълним нашата мисия.
555
00:58:44,800 --> 00:58:47,000
Не и ако ще ни убие!
556
00:58:47,200 --> 00:58:49,800
Вече имаме затворник, който
може да ни даде информация.
557
00:58:56,200 --> 00:58:57,200
хей
558
00:58:59,100 --> 00:59:01,300
Той е военнопленник!
559
00:59:01,900 --> 00:59:03,500
Той е прав!
560
00:59:07,500 --> 00:59:08,600
Иън!
561
00:59:13,000 --> 00:59:14,600
Не си ли толкова смела сега?
562
00:59:23,600 --> 00:59:25,100
Трябваше да се направи.
563
00:59:30,600 --> 00:59:32,200
Това се нарича убийство.
564
00:59:32,600 --> 00:59:34,200
За мен това е лидерство.
565
00:59:34,800 --> 00:59:37,600
Вие и вашият партньор там
Обичат да усложняват всичко.
566
00:59:39,500 --> 00:59:42,798
Американците се бият, като следват правилата.
567
00:59:44,000 --> 00:59:48,400
Ако се биете по правилата,
ще загуби тази война.
568
00:59:52,500 --> 00:59:54,100
Аз съм с капитана.
569
01:00:01,600 --> 01:00:04,200
Thump, на този хълм аз
Трябваше да снимам, докато...
570
01:00:04,400 --> 01:00:07,400
върху децата, които са използвали
като човешки щит.
571
01:00:07,900 --> 01:00:08,900
да...
572
01:00:10,500 --> 01:00:12,100
трябваше да направиш това,
573
01:00:12,300 --> 01:00:15,000
но този войник не го направи
необходимо да умре.
574
01:00:16,700 --> 01:00:20,900
Сериозно... нещо не е наред
с този човек.
575
01:00:24,900 --> 01:00:26,700
Джони, той е психопат!
576
01:00:28,900 --> 01:00:30,500
Трябва да го спра.
577
01:00:30,900 --> 01:00:33,700
О, да? Как мислите, че ще стане това?
се появи в историята ви?
578
01:00:34,000 --> 01:00:35,800
Знам, че вие двамата се обичате.
579
01:00:36,100 --> 01:00:37,700
Ако искаш да се приберем заедно,
580
01:00:37,800 --> 01:00:40,100
ще трябва да намерим начин
в този луд капитан.
581
01:00:40,300 --> 01:00:42,000
Той е офицер, нали?
582
01:00:42,500 --> 01:00:44,900
Той е този, който печели добре тук.
Това е негово решение.
583
01:00:45,100 --> 01:00:48,700
Не можем да се изправим срещу a
целия NVA полк.
584
01:00:49,900 --> 01:00:51,100
защо не
585
01:00:51,500 --> 01:00:54,000
Ти се присъедини към армията.
Наистина е опасно...
586
01:00:54,300 --> 01:00:55,700
Ние просто изпълняваме заповеди.
587
01:00:56,900 --> 01:00:58,200
погледни ме
588
01:00:59,900 --> 01:01:02,500
Погледни ме, когато си тръгнеш
говори такива глупости.
589
01:01:02,700 --> 01:01:04,700
Това не е правилно.
590
01:01:08,400 --> 01:01:10,100
Не, трябва да се махаме от тук скоро,
591
01:01:10,300 --> 01:01:13,700
в противен случай ще се обърнем
тор за оризови полета за нищо,
592
01:01:14,000 --> 01:01:16,000
всичко заради това
глупава мисия.
593
01:01:18,800 --> 01:01:20,900
Оценявам вашата лоялност, сержант.
594
01:01:22,000 --> 01:01:25,800
Да отидем при Бен Лот,
влизат в открита бойна зона.
595
01:01:28,300 --> 01:01:31,100
Не, брат..., не го правим
Трябва да направиш тези глупости.
596
01:01:31,700 --> 01:01:34,100
Хайнрик току-що ни спаси
от засада.
597
01:01:34,300 --> 01:01:36,600
Не, ти ни спаси
от тази засада!
598
01:01:36,800 --> 01:01:40,700
Хайнрик е вид капитан
което в крайна сметка ще ни убие.
599
01:01:41,000 --> 01:01:42,500
Е, познайте какво:
600
01:01:42,700 --> 01:01:44,700
Нямаме друг шибан избор!
601
01:01:46,600 --> 01:01:48,000
Дай ми моя пистолет.
602
01:02:26,800 --> 01:02:28,400
Усещате ли тази миризма?
603
01:02:28,800 --> 01:02:30,500
Напалмово барбекю.
604
01:02:31,000 --> 01:02:33,800
Бургери, приготвени на скара.
605
01:02:34,800 --> 01:02:36,200
Даже огладнях.
606
01:02:44,200 --> 01:02:45,399
Господи!
607
01:02:48,000 --> 01:02:51,000
Това е просто поредното мъртво тяло.
Това не означава нищо.
608
01:02:56,800 --> 01:02:57,800
господине
609
01:03:00,900 --> 01:03:01,900
господине
610
01:03:06,800 --> 01:03:07,800
господине
611
01:03:16,600 --> 01:03:17,600
сър?
612
01:03:25,000 --> 01:03:28,200
Тъмп, това ли е...? Това е куче!
За бога! защо
613
01:03:28,700 --> 01:03:31,100
Артилерия и касетъчни бомби.
614
01:03:31,900 --> 01:03:33,700
Бог да благослови ужас!
615
01:03:35,200 --> 01:03:37,400
Явно са били изненадани.
616
01:03:39,800 --> 01:03:43,000
Хей, разпръсни се и остани
с отворени очи.
617
01:03:44,950 --> 01:03:46,450
Ефективна работа!
618
01:03:57,400 --> 01:03:59,000
Хайнрик знае ли за нас?
619
01:03:59,500 --> 01:04:00,900
Той има нужда от нас.
620
01:04:01,400 --> 01:04:02,900
А когато вече нямате нужда от него?
621
01:04:04,300 --> 01:04:06,500
Сега мислите ли за нашето бъдеще?
622
01:04:18,900 --> 01:04:21,800
Отчитане. NVA
убива цивилни, смятани за предатели.
623
01:04:22,100 --> 01:04:25,700
Колкото повече се приближаваме до
Hue, ще се появят още тела...
624
01:04:26,500 --> 01:04:28,300
Медицински сестри, свещеници...
625
01:05:00,000 --> 01:05:02,100
Защо капитанът уби
този войник?
626
01:05:03,700 --> 01:05:04,900
Насам!
627
01:05:07,800 --> 01:05:08,700
хей
628
01:05:10,200 --> 01:05:11,500
Защо го убихте?
629
01:05:11,700 --> 01:05:13,300
Войник, не си струва!
630
01:05:13,400 --> 01:05:14,600
а?
631
01:05:18,900 --> 01:05:20,800
Не давам шанс на врага.
632
01:05:21,700 --> 01:05:23,500
А милостта?
633
01:05:28,700 --> 01:05:30,300
какво имаш
634
01:05:42,900 --> 01:05:44,100
окей
635
01:05:46,800 --> 01:05:49,600
Те бързаха,
Те трябваше да се махнат оттук преди...
636
01:05:49,700 --> 01:05:52,900
нашата артилерия и хеликоптери
хванат на открито.
637
01:06:07,600 --> 01:06:08,800
виждаш ли
638
01:06:09,000 --> 01:06:11,800
И ти продължаваше да се оплакваш от това
беше много студено.
639
01:07:26,200 --> 01:07:27,300
Убий го.
640
01:07:28,000 --> 01:07:30,300
Той ще предупреди другите
че сме тук.
641
01:07:30,400 --> 01:07:32,100
Те вече знаят, че сме тук.
642
01:07:35,500 --> 01:07:36,900
Този човек е студен...
643
01:07:37,000 --> 01:07:38,100
Замръзнал!
644
01:07:38,300 --> 01:07:41,300
Просто го арестувайте за убийството
затворник от NVA.
645
01:07:41,800 --> 01:07:43,200
Можете да направите това!
646
01:07:46,700 --> 01:07:49,700
Командирът не винаги заплашва
ние с военен съд...
647
01:07:49,800 --> 01:07:51,800
...ако убием затворници?
- Точно така.
648
01:07:55,700 --> 01:07:56,700
о!
649
01:08:12,200 --> 01:08:14,000
Около 4 километра до Бен Лот.
650
01:08:15,000 --> 01:08:18,000
Капитане, имаме нужда от вода.
Отзад има поток.
651
01:08:19,300 --> 01:08:21,100
Нека останем тук до зори,
652
01:08:21,400 --> 01:08:23,400
след това продължаваме към Бен Лот,
653
01:08:24,000 --> 01:08:26,600
и се върнахме точно навреме за
Александър почивен ден.
654
01:08:26,900 --> 01:08:30,500
Ако има стрелба в това село,
NVA ще разбере, че сме...
655
01:08:30,600 --> 01:08:31,900
ходене!
656
01:08:42,100 --> 01:08:43,500
О, това са тези чорапи...
657
01:08:44,100 --> 01:08:45,500
те не са добри.
658
01:08:46,600 --> 01:08:48,200
Те никога не изсъхват.
659
01:08:51,300 --> 01:08:52,300
Тъм!
660
01:08:54,900 --> 01:08:55,900
Хм...
661
01:09:05,500 --> 01:09:10,300
Момчета, NVA и Viet Cong са
атакуват цялата страна.
662
01:09:11,000 --> 01:09:14,000
Quang Tri, Dong Ha, Hue,
всички под атака.
663
01:09:15,400 --> 01:09:19,000
Виет Конг диверсанти превзеха
посолството в Сайгон.
664
01:09:20,300 --> 01:09:23,300
Без хеликоптери,
без артилерийска подкрепа.
665
01:09:26,600 --> 01:09:27,800
мамка му
666
01:09:34,500 --> 01:09:35,500
Бърд.
667
01:10:17,300 --> 01:10:19,300
Защо да не можем
бъдете семейство?
668
01:10:21,300 --> 01:10:23,500
Песелите нямат семейства.
669
01:10:26,300 --> 01:10:27,700
Е, защо не?
670
01:10:29,100 --> 01:10:32,700
Защото са странни...
ние никога няма да бъдем повече от това.
671
01:10:41,400 --> 01:10:43,800
Не, щяхме да сме едно
истинско семейство,
672
01:10:45,500 --> 01:10:46,900
ти и аз
673
01:10:54,400 --> 01:10:56,000
Чичо ми никога не се жени,
674
01:10:57,400 --> 01:10:59,600
живеела с друг мъж
във ферма,
675
01:11:00,900 --> 01:11:03,300
те отглеждат кучета лабрадори.
676
01:11:05,100 --> 01:11:07,900
Хората винаги са опитвали
изритай ги оттам.
677
01:11:12,500 --> 01:11:15,700
Докато един ден съседите
убиха кучетата,
678
01:11:16,400 --> 01:11:18,000
и чичо ми си тръгна.
679
01:11:20,100 --> 01:11:21,900
Не го видях повече.
680
01:11:44,300 --> 01:11:46,700
Обещай, че ще си тръгнеш
Кога да го изпратя?
681
01:11:48,400 --> 01:11:49,800
моля
682
01:12:07,800 --> 01:12:10,800
Нека арестуваме Хайнрик и
изправете го на съд.
683
01:12:15,700 --> 01:12:18,900
Ден 3 от мисията.
684
01:12:52,100 --> 01:12:53,400
Трети ден е.
685
01:12:54,100 --> 01:12:55,600
Трети ден от какво?
686
01:12:58,300 --> 01:13:00,500
Трети ден навън,
както предупреди монахът:
687
01:13:01,550 --> 01:13:02,750
"опасност"
688
01:13:03,900 --> 01:13:06,500
Всеки ден тук е опасен.
689
01:13:09,300 --> 01:13:10,700
Това е нашата цел!
690
01:13:11,600 --> 01:13:13,200
Той е мъртъв човек!
691
01:13:13,500 --> 01:13:15,200
Всички те са от Виет Конг.
692
01:13:19,400 --> 01:13:23,000
Заповедите ни са да го доведем
жив за разпит.
693
01:13:23,900 --> 01:13:25,500
Човекът е от Виет Конг.
694
01:13:26,000 --> 01:13:27,600
Семейството му е Виет Конг.
695
01:13:27,800 --> 01:13:29,600
Всички те са шибан Виет Конг.
696
01:13:31,200 --> 01:13:33,800
Нека разрешим това бързо
и излезте.
697
01:13:36,000 --> 01:13:40,000
Александър, използвай този М-60
в основната група.
698
01:13:41,300 --> 01:13:45,700
останалите от вас,
убийте всеки, който се опита да избяга,
699
01:13:46,800 --> 01:13:48,800
и тогава ще изгорим селото.
700
01:13:50,200 --> 01:13:53,200
Нека направим това бързо
и се прибирайте, момчета.
701
01:13:53,700 --> 01:13:55,000
Капитанът е прав.
702
01:13:56,000 --> 01:13:57,200
не...
703
01:13:59,500 --> 01:14:01,100
Това свършва тук.
704
01:14:12,500 --> 01:14:13,700
Хайнрик!
705
01:14:19,900 --> 01:14:23,100
Арестуван си за убийство
невъоръжен затворник,
706
01:14:23,400 --> 01:14:26,000
и за даване на незаконна заповед
на убийството на цивилни.
707
01:14:27,500 --> 01:14:29,900
Наистина ли мислиш така
Тези хора цивилни ли са?
708
01:14:33,900 --> 01:14:35,500
Да свършим работата.
709
01:14:37,100 --> 01:14:40,100
Сержант, те са от Виет Конг.
Знаете, че са.
710
01:14:45,200 --> 01:14:47,000
Всичко приключи за теб, Хайнрик.
711
01:15:16,000 --> 01:15:17,500
Знаеш ли, Рийз...
712
01:15:19,600 --> 01:15:21,200
той те направи мек.
713
01:15:29,600 --> 01:15:31,400
Той ще го прецака!
714
01:15:32,600 --> 01:15:34,200
Няма да ме застреляш.
715
01:15:34,400 --> 01:15:36,300
Твърде ясно е за
направи го!
716
01:16:00,400 --> 01:16:01,600
добре ли си
717
01:16:30,300 --> 01:16:32,500
Капитанът е мой пленник.
718
01:16:35,500 --> 01:16:38,000
Никой от вас не е имал
нищо общо с това.
719
01:16:40,100 --> 01:16:41,300
О, кълна се?
720
01:16:42,900 --> 01:16:45,900
Просто нокаутирах човека.
Например, това не се ли брои?
721
01:16:47,300 --> 01:16:48,500
Призраци!
722
01:16:54,500 --> 01:16:55,500
къде?
723
01:17:44,000 --> 01:17:45,700
Пътят ни за бягство го няма.
724
01:17:47,100 --> 01:17:48,000
И.
725
01:17:53,400 --> 01:17:55,500
Срещат се две групи.
726
01:18:16,300 --> 01:18:18,300
Изглежда, че процесът
вече започна.
727
01:18:18,700 --> 01:18:22,300
Смятаме, че той работи за тях,
и си мислят, че той работи за нас.
728
01:18:22,700 --> 01:18:23,800
Перфектно!
729
01:18:24,300 --> 01:18:26,500
NVA ще свърши работата вместо нас.
730
01:18:29,700 --> 01:18:31,700
Млъкни или аз ще го направя
ще ти запуша устата.
731
01:18:42,000 --> 01:18:46,200
Нашата мисия е да заловим офицера
и осуетява плановете им.
732
01:18:47,600 --> 01:18:48,900
Майната й на мисията!
733
01:18:49,600 --> 01:18:51,100
Да се махаме оттук.
734
01:18:52,200 --> 01:18:54,200
Можем да атакуваме или можем да избягаме...
735
01:18:54,500 --> 01:18:55,800
Нито един от двата варианта не е добър.
736
01:18:56,300 --> 01:18:58,700
Ако влезем в това село,
ние сме изложени.
737
01:18:59,000 --> 01:19:01,600
Ако се скрием в гората,
ние сме заобиколени.
738
01:19:03,700 --> 01:19:06,300
Да атакуваме.
Ние поне поехме инициативата.
739
01:19:08,300 --> 01:19:12,300
Взехме нашия човек и...
Може би ще дадем пауза на NVA.
740
01:19:12,900 --> 01:19:15,100
Спестяваме време за пристигане
в зоната за кацане.
741
01:19:18,000 --> 01:19:19,600
Не мога да те принудя.
742
01:19:25,900 --> 01:19:26,800
окей
743
01:19:27,400 --> 01:19:31,700
Може би ако направим това заедно,
можем да се измъкнем от тук.
744
01:19:33,800 --> 01:19:37,000
Скачащи нинджа понита...
745
01:19:37,400 --> 01:19:41,600
и цялата армия на NVA е там
отвън, един вик разстояние.
746
01:19:42,900 --> 01:19:45,900
Нека просто да се махаме от тук.
747
01:19:50,700 --> 01:19:52,100
няма да го направя
748
01:19:54,600 --> 01:19:55,600
наркотик!
749
01:20:04,400 --> 01:20:06,800
Джони, нека атакуваме с
слънцето в наша полза.
750
01:20:07,200 --> 01:20:10,600
Устройството за поддържане на дърво не го прави
Те дори няма да разберат какво ги е ударило.
751
01:20:11,299 --> 01:20:12,500
аз не знам
752
01:20:15,300 --> 01:20:17,300
Заобиколиха ни от
всички страни.
753
01:20:18,400 --> 01:20:21,600
- Те просто не знаят, че сме тук.
- Вие двамата сте толкова сладки.
754
01:20:22,600 --> 01:20:24,400
Мълчи, по дяволите!
755
01:20:26,000 --> 01:20:29,400
[Fat Lady One] "Rover Two", това е
"Fat Lady One", текуща ситуация, обменен курс.
756
01:20:33,400 --> 01:20:35,400
[Rover Two] Нека заловим затворника.
757
01:20:35,500 --> 01:20:37,700
След това преминаваме към LZ X‑Ray
за извличане.
758
01:20:37,900 --> 01:20:39,400
Нека дим сигнал.
759
01:20:40,200 --> 01:20:41,800
[Fat Lady One] Разбрано, край.
760
01:20:42,000 --> 01:20:43,900
[Rover Two] Има ли противопожарна поддръжка?
761
01:20:44,100 --> 01:20:46,000
[Fat Lady One] Отрицателно, нищо налично.
762
01:20:46,200 --> 01:20:47,900
Пълен хаос на север...
( Боже... )
763
01:20:48,100 --> 01:20:50,700
Врагове навсякъде...
змии също.
764
01:20:51,000 --> 01:20:52,600
Поддържайте позиция.
765
01:20:52,800 --> 01:20:54,600
Ти си сам, братко.
766
01:20:54,700 --> 01:20:56,100
Слушай, Джон,
767
01:20:57,500 --> 01:21:00,700
хващаме го и тогава тръгваме
за LZ X-Ray, става ли?
768
01:21:02,900 --> 01:21:05,300
Наистина ли си помислихте, че аз
Ще ме пуснеш ли сам?
769
01:21:15,700 --> 01:21:17,100
Добре, да вървим тогава.
770
01:21:19,800 --> 01:21:24,400
Бърд, увери се, че капитанът
бъдете добре вързани.
771
01:21:26,700 --> 01:21:27,700
Направете го правилно.
772
01:21:28,000 --> 01:21:29,700
Искате ли да играете герой, сержант?
773
01:21:31,400 --> 01:21:32,800
Героите умират млади.
774
01:21:34,400 --> 01:21:37,400
Знаеш ли, много трябва да се даде
точно във вашия план.
775
01:21:42,000 --> 01:21:43,000
И.
776
01:21:44,500 --> 01:21:45,600
Томи!
777
01:21:49,100 --> 01:21:50,500
Ти си най-добрият стрелец.
778
01:21:51,200 --> 01:21:53,000
Насочете се към жената офицер.
779
01:21:53,600 --> 01:21:56,600
Когато я събориш,
атакуваме, става ли?
780
01:22:22,500 --> 01:22:25,700
Стрелба с гранати М-79 по
пред нашия напредък.
781
01:22:26,400 --> 01:22:27,600
Използвайте всичко.
782
01:22:28,200 --> 01:22:30,200
Ще си помислят, че са минохвъргачки.
783
01:22:31,000 --> 01:22:34,400
Доведете затворника тук
и ни покрий.
784
01:22:46,300 --> 01:22:47,900
Имам 300 изстрела.
785
01:22:49,700 --> 01:22:50,900
Върви наляво,
786
01:22:52,200 --> 01:22:54,400
стреляйте по NVA, които са
в открито поле.
787
01:22:55,000 --> 01:22:56,200
Не влизайте в селото.
788
01:22:57,200 --> 01:22:59,400
Ще взема пленника, става ли?
789
01:23:01,400 --> 01:23:02,500
да тръгваме!
790
01:23:27,000 --> 01:23:30,000
Чакай, не е нужно да правиш това.
791
01:23:31,100 --> 01:23:34,000
Това е сред виетнамците,
нека се оправят сами.
792
01:23:35,200 --> 01:23:37,600
Можем да се върнем в Quang Tri заедно,
793
01:23:38,200 --> 01:23:39,600
и да останеш жив.
794
01:23:43,100 --> 01:23:44,500
понякога,
795
01:23:47,200 --> 01:23:49,600
Вие сте най-разумният, капитане.
796
01:23:59,900 --> 01:24:01,300
само да знаеш,
797
01:24:03,700 --> 01:24:08,100
Обичам тези момчета
цялото ми сърце.
798
01:24:09,300 --> 01:24:11,600
Дори не знам дали ти пука
с някого.
799
01:24:17,000 --> 01:24:18,200
Те умряха.
800
01:24:19,300 --> 01:24:20,700
Кой умря?
801
01:24:24,000 --> 01:24:25,200
жена ми,
802
01:24:25,800 --> 01:24:27,000
моят син.
803
01:24:29,400 --> 01:24:31,000
И двамата бяха виетнамци.
804
01:24:38,600 --> 01:24:40,400
Съжалявам за загубата ти.
805
01:25:03,100 --> 01:25:04,900
Защо не отиде
дом?
806
01:25:08,300 --> 01:25:09,900
Какво ви задържа тук?
807
01:25:11,600 --> 01:25:14,800
Защо не си тръгна
от този ад?
808
01:25:22,600 --> 01:25:24,200
Каква е разликата?
809
01:27:19,400 --> 01:27:20,600
— Бягай!
810
01:28:13,600 --> 01:28:15,200
Ти... ти кучи сине!
811
01:28:17,100 --> 01:28:19,100
О, копеле!
812
01:28:26,000 --> 01:28:27,200
Съжалявам, Thump.
813
01:29:28,300 --> 01:29:29,700
Хей, хей, хей!
814
01:30:36,300 --> 01:30:37,900
Мамка му, не е той!
815
01:30:38,100 --> 01:30:40,700
Burd, грабни Thump и тръгвай
към зоната за кацане!
816
01:30:54,600 --> 01:30:55,700
Трябва да бягаме!
817
01:30:55,800 --> 01:30:57,200
Те ще дойдат с всичко!
818
01:31:50,800 --> 01:31:53,600
Прости ми, Anh Châu.
819
01:32:04,000 --> 01:32:06,400
Thumper, имаме нужда
покриващ огън!
820
01:32:08,500 --> 01:32:09,600
Какво имаше?
821
01:32:09,800 --> 01:32:11,800
- Хайде, аз ще го оправя!
- Тъмп, какво стана?
822
01:32:12,000 --> 01:32:13,200
ти добре ли си?!
823
01:32:16,600 --> 01:32:18,000
Добре, ставай, ставай!
824
01:32:18,200 --> 01:32:20,200
Трябват ми амуниции!
По дяволите, донеси го скоро!
825
01:32:20,400 --> 01:32:21,600
Хайде, ставай!
826
01:32:23,300 --> 01:32:24,400
О, по дяволите.
827
01:32:24,600 --> 01:32:26,600
- Трябва да извадим куршума, сержант.
- Исус Христос!
828
01:32:26,700 --> 01:32:28,400
Не сега, не можем,
няма време!
829
01:32:28,500 --> 01:32:29,600
какво?
830
01:32:33,200 --> 01:32:34,600
По дяволите, къде е Хайнрик?
831
01:32:35,300 --> 01:32:38,500
Това лудо копеле се освободи
и ме изненада.
832
01:32:47,100 --> 01:32:50,300
Без пътеки! Нека разбием
вражески линии към LZ,
833
01:32:50,500 --> 01:32:52,500
(Можете да му дадете един...)
стигна до реката,
834
01:32:52,700 --> 01:32:55,100
пресечете и задръжте позиция там.
835
01:32:56,200 --> 01:32:58,200
Дай ми 5 секунди.
Трябват ми само 5 секунди.
836
01:32:58,300 --> 01:33:00,500
- Бърд, имаш ли радиото?
- Да, радиото е включено.
837
01:33:02,500 --> 01:33:04,500
"Fat Lady One", това е "Rover Two"!
838
01:33:05,100 --> 01:33:07,100
"Fat Lady One", това е "Rover Two",
839
01:33:07,300 --> 01:33:08,700
на път за LZ X-Ray,
840
01:33:08,800 --> 01:33:10,800
имаме 3 ранени за изваждане,
841
01:33:10,900 --> 01:33:12,100
моля отговорете!
842
01:33:12,300 --> 01:33:14,900
[Дебела дама едно] Две, едно, потвърдете контакта.
- Наистина съжалявам.
843
01:33:15,300 --> 01:33:17,500
Хей, не се извинявай.
844
01:33:18,500 --> 01:33:20,500
И двамата ще преживеем това.
845
01:33:21,200 --> 01:33:22,500
трябва да тръгваме
846
01:33:22,900 --> 01:33:25,300
Чакай, да се върнем
начин както преди.
847
01:33:25,600 --> 01:33:27,800
Не, няма пътеки.
848
01:33:28,000 --> 01:33:29,300
Сержант, трябва да тръгваме.
849
01:33:29,400 --> 01:33:31,800
Е, Иън, ти чу човека.
Да тръгваме, по дяволите.
850
01:33:33,400 --> 01:33:35,400
- Да се махаме оттук.
- Най-накрая!
851
01:34:59,600 --> 01:35:00,800
съжалявам
852
01:35:13,000 --> 01:35:16,000
Ако някой се прибере вкъщи, кажете
семейството ми, че ги обичам.
853
01:35:19,400 --> 01:35:20,600
Бягай, братко, бягай!
854
01:35:20,800 --> 01:35:22,000
тръгвай! тръгвай! тръгвай!
855
01:36:38,700 --> 01:36:40,500
Къде си, кучи сине?
856
01:37:07,200 --> 01:37:09,400
Това е прекалено много за мен
бельо за късмет.
857
01:37:16,000 --> 01:37:17,200
по дяволите!
858
01:37:17,700 --> 01:37:19,000
глупости.
859
01:37:19,700 --> 01:37:21,000
Дръж се, Том.
860
01:37:21,100 --> 01:37:23,100
- Просто... искам да се прибера вкъщи.
- Хей!
861
01:37:25,200 --> 01:37:27,000
- О, Исусе...
- Чакай, чакай.
862
01:37:27,600 --> 01:37:29,400
Исус ще дойде ли за мен?
863
01:37:30,500 --> 01:37:32,700
Той идва да те вземе
точно сега, Томи.
864
01:37:35,300 --> 01:37:36,100
не...
865
01:37:40,800 --> 01:37:44,000
"Дебелата дама една",
"Fat Lady One", това е "Rover Two"!
866
01:37:44,900 --> 01:37:47,000
[Дебела дама едно] Две, едно,
потвърдете контакта.
867
01:37:47,200 --> 01:37:49,600
зает съм,
силно присъствие на NVA тук.
868
01:37:50,700 --> 01:37:52,600
Извлечете в "LZ Blackjack"!
Не, моля!
869
01:37:52,700 --> 01:37:55,000
[Fat Lady One] Искам помощ...
(Моля... не!)
870
01:37:55,100 --> 01:37:57,300
[Fat Lady One] ... в "LZ X-ray",
чакай там.
871
01:37:57,800 --> 01:38:01,000
Хей, дръж се, дръж се,
дръж се там.
872
01:38:02,400 --> 01:38:03,800
[Rover Two] Обадете се на пожар!
873
01:38:05,000 --> 01:38:07,400
[Rover Two] Искане за пожар,
два пробни изстрела!
874
01:38:08,100 --> 01:38:09,900
Хей, хайде, хайде...
875
01:38:11,600 --> 01:38:13,800
[Rover Two] Свиване на 45 метра,
открит огън!
876
01:38:15,000 --> 01:38:16,900
[Fat Lady One] Бинго, Бинго,
Едно и Три.
877
01:38:17,000 --> 01:38:18,000
ела тук
878
01:38:18,200 --> 01:38:23,200
[Fat Lady One] Два шота на път.
Напуснете джунглата и чакайте заповеди.
879
01:38:45,400 --> 01:38:46,700
Добра работа, войник.
880
01:38:46,900 --> 01:38:48,800
Мисията е изпълнена, те се оттеглят.
881
01:38:48,900 --> 01:38:51,200
Малко артилерийски огън
винаги работи.
882
01:38:51,400 --> 01:38:54,000
- Ти причини това!
- Войната причини това!
883
01:38:54,400 --> 01:38:56,200
Всеки обича да сочи с пръст,
884
01:38:56,400 --> 01:38:58,000
Но когато е с нас, тогава...
885
01:38:58,200 --> 01:39:00,300
Ще пропуснете това
когато свърши.
886
01:39:00,500 --> 01:39:03,300
Ако някой заслужаваше да умре
ето ти беше!
887
01:39:04,900 --> 01:39:06,300
Ти и аз сме еднакви.
888
01:39:07,300 --> 01:39:08,500
Обичаме го.
889
01:39:10,500 --> 01:39:11,700
Той ще го прецака!
890
01:39:21,800 --> 01:39:24,000
Изключете светлините,
приближаваме се.
891
01:39:24,200 --> 01:39:27,200
Кацане на север, от източната страна.
892
01:39:27,800 --> 01:39:29,000
Сигнал с дим.
893
01:40:04,800 --> 01:40:06,400
Можете ли да ми помогнете тук?
894
01:40:10,300 --> 01:40:11,400
хей
895
01:40:14,600 --> 01:40:18,000
- Ти го направи... ти се справи добре, любов.
- не
896
01:40:22,000 --> 01:40:23,100
Хей...
897
01:40:24,800 --> 01:40:27,000
Върни ме обратно в оризовото поле.
898
01:40:28,200 --> 01:40:30,000
Знаеш ли... онзи.
899
01:40:30,500 --> 01:40:33,500
И ме сложи...
900
01:40:34,500 --> 01:40:36,100
във водата.
901
01:40:37,100 --> 01:40:39,500
Там ще бъда спокоен.
902
01:40:42,100 --> 01:40:43,200
Джони.
903
01:40:43,400 --> 01:40:44,600
Джони, не!
904
01:40:45,400 --> 01:40:46,600
аз...
905
01:40:48,600 --> 01:40:50,000
винаги...
906
01:40:51,000 --> 01:40:53,600
Винаги съм се опитвал да постъпвам правилно.
907
01:40:56,300 --> 01:40:58,300
- И ти го направи.
- Но всичко...
908
01:40:59,500 --> 01:41:01,900
всичко, което някога съм искал,
909
01:41:02,800 --> 01:41:05,200
всичко, което някога съм искал, беше ти.
910
01:41:06,600 --> 01:41:09,000
- Джони, имаш ме.
- Завинаги...
911
01:41:13,000 --> 01:41:14,100
не!
912
01:41:14,400 --> 01:41:15,600
Джони!
913
01:41:50,700 --> 01:41:52,100
Съжалявам за Рийз.
914
01:41:53,000 --> 01:41:54,400
Беше добър войник.
915
01:41:58,600 --> 01:42:00,400
Толкова красива страна.
916
01:42:02,900 --> 01:42:05,300
Слушай, така се случи...
917
01:42:06,100 --> 01:42:08,500
Намерихме VC лидера,
той се съпротивляваше,
918
01:42:08,800 --> 01:42:10,800
Накрая го убихме в престрелка.
919
01:42:11,800 --> 01:42:14,400
Следвайте моята версия на историята,
и всичко ще е наред.
920
01:42:15,900 --> 01:42:18,500
Успяхме да уведомим нашите
база на атаката.
921
01:42:19,100 --> 01:42:20,300
много добре
922
01:42:21,450 --> 01:42:23,250
И Рийз ще спечели медал.
923
01:42:24,300 --> 01:42:25,500
Медал?!
924
01:42:26,400 --> 01:42:29,200
Слушай, по-добре не говори
какво стана, нали?
925
01:42:31,000 --> 01:42:32,500
Ще те повишат в офицер.
926
01:42:40,200 --> 01:42:42,200
Страхлив кучи сине!
927
01:43:43,100 --> 01:43:44,700
Беше ми и приятел.
928
01:43:47,800 --> 01:43:51,000
Два полка на NVA бяха
забавено благодарение на вашите действия.
929
01:43:52,000 --> 01:43:53,200
Това ни даде време.
930
01:43:53,700 --> 01:43:55,300
Въпреки това беше близо.
931
01:43:57,000 --> 01:43:58,200
добра работа
932
01:44:00,200 --> 01:44:02,300
Сега ми кажи точно
какво стана
933
01:44:06,200 --> 01:44:07,400
първи сержант,
934
01:44:10,200 --> 01:44:11,800
влязохме в селото,
935
01:44:13,100 --> 01:44:14,700
но беше грешният човек.
936
01:44:16,700 --> 01:44:18,500
Продължихме през гората,
937
01:44:19,400 --> 01:44:21,400
докато NVA ни извади един по един.
938
01:44:23,000 --> 01:44:24,600
Първо загубихме Бърд.
939
01:44:26,600 --> 01:44:27,800
След това Thumper.
940
01:44:29,200 --> 01:44:30,800
Върнахме се да го намерим...
941
01:44:31,200 --> 01:44:33,400
и на практика го стъпихме по пътя.
942
01:45:57,200 --> 01:46:00,600
Това може да сложи край на кариерата ви.
943
01:46:04,800 --> 01:46:08,800
Никой не пита
за теб и Джон.
944
01:46:10,700 --> 01:46:12,500
Просто не казвайте на никого за това.
945
01:46:15,000 --> 01:46:16,800
Омръзна ми да мълча.
946
01:46:22,000 --> 01:46:24,800
Това няма да бъде прието от батальона.
947
01:46:26,200 --> 01:46:28,400
Ще ви засипят с медали,
948
01:46:28,900 --> 01:46:31,700
но те ще популяризират това
Хайнрик негодник.
949
01:46:38,100 --> 01:46:40,300
Наистина ли се опита да те целуне?
950
01:46:48,400 --> 01:46:49,400
Иън...
951
01:46:52,600 --> 01:46:55,800
Джон не би искал това.
952
01:46:58,000 --> 01:47:00,600
Джони винаги е казвал това
Говорих твърде много,
953
01:47:02,200 --> 01:47:04,200
Но не мога да мълча.
954
01:47:06,200 --> 01:47:07,600
Не повече.
955
01:47:23,700 --> 01:47:26,100
„Влюбените гей сержанти“
956
01:47:26,900 --> 01:47:29,000
звучи като заглавие на филм
порно за мен.
957
01:48:21,000 --> 01:48:22,700
Какво по дяволите е това?
958
01:48:24,900 --> 01:48:27,000
Докладът ми от мисията, сър.
959
01:48:28,200 --> 01:48:30,000
разбрах това...
960
01:48:30,200 --> 01:48:32,000
мамка му!
961
01:48:32,400 --> 01:48:34,800
- Мога да обясня.
- Млъкни, капитане!
962
01:48:36,800 --> 01:48:39,800
Убихте ли затворник?
963
01:48:40,900 --> 01:48:45,300
Поръчал убийството на
жени и деца?
964
01:48:45,500 --> 01:48:47,400
А опожаряването на селото?
965
01:48:49,700 --> 01:48:52,500
Останалото също ли е вярно?
966
01:48:56,600 --> 01:48:57,800
Да сър.
967
01:49:13,600 --> 01:49:19,400
Атаката му срещу селото се забави и дестабилизира
812-ти полк на NVA.
968
01:49:20,000 --> 01:49:23,600
Те се мобилизираха за
вземете нашата база в Донг Ха.
969
01:49:25,900 --> 01:49:28,100
Планираха да се съберат
в това село.
970
01:49:28,700 --> 01:49:32,500
Вместо това те те преследваха
и се изгуби в гората.
971
01:49:34,400 --> 01:49:36,400
Това доведе до поражението им тук.
972
01:49:38,200 --> 01:49:40,600
Въпреки това, NVA все още е получен
успех в Hue.
973
01:49:40,900 --> 01:49:42,900
Те все още контролират Цитаделата.
974
01:49:44,000 --> 01:49:46,100
Получих заповед да ги изгоня оттам.
975
01:49:50,500 --> 01:49:54,500
Вашият доклад за мисията
битката при Донг Ха...
976
01:49:56,400 --> 01:49:57,600
беше изгубен.
977
01:50:01,200 --> 01:50:02,600
Сержант Александър,
978
01:50:04,100 --> 01:50:06,700
бяхте повишен в длъжност
втори лейтенант,
979
01:50:07,400 --> 01:50:09,200
и присвоени на град Хюе,
980
01:50:09,300 --> 01:50:12,500
където той ще поеме командването на
Трети взвод, рота Б.
981
01:50:13,300 --> 01:50:15,500
Вие приемате вашата среща
и вашите поръчки?
982
01:50:16,400 --> 01:50:17,600
Да сър.
983
01:50:20,200 --> 01:50:23,000
Прайд, донесете ми значките
на втори лейтенант!
984
01:50:24,700 --> 01:50:26,700
Искам пепелта на сержант Рийз.
985
01:50:36,200 --> 01:50:39,200
Да... наистина имаш топки
да командва взвод.
986
01:50:43,400 --> 01:50:44,600
Гордост,
987
01:50:46,200 --> 01:50:50,400
Лейтенант Александър беше натоварен със задачата
съхранение и правилно изхвърляне...
988
01:50:50,800 --> 01:50:53,000
от останките на сержант Рийз.
989
01:50:54,500 --> 01:50:55,700
Осигурете това.
990
01:51:05,600 --> 01:51:06,800
Капитан Хайнрик.
991
01:51:11,600 --> 01:51:13,600
седнете
Ще записвам вашите поръчки.
992
01:51:16,600 --> 01:51:19,400
Вместо да отговаря за
несъвместимо поведение...
993
01:51:19,600 --> 01:51:22,000
с тази на офицер в
военен съд,
994
01:51:22,700 --> 01:51:24,700
Ще се откажете от патента си...
995
01:51:25,000 --> 01:51:28,400
и ще се върне в Съединените щати
да получите общо освобождаване.
996
01:51:28,700 --> 01:51:29,800
Отхвърлено.
997
01:54:22,000 --> 01:54:23,000
лейтенант,
998
01:54:29,400 --> 01:54:33,200
За мен ще бъде чест, ако ми помогнете
прибирайки нещата на Рийз.
999
01:54:36,500 --> 01:54:39,500
Знам колко близка си била с него.
1000
01:55:16,600 --> 01:55:18,600
Това куче принадлежеше на капитана.
1001
01:55:33,400 --> 01:55:34,600
Хайнрик,
1002
01:55:36,600 --> 01:55:38,200
копеле.
1003
01:55:47,000 --> 01:55:48,000
Той идва!
1004
01:56:07,200 --> 01:56:09,300
„Ще пропуснете това
когато свърши."
1005
01:57:03,300 --> 01:57:04,600
Обичам те, Джони.
1006
01:57:09,900 --> 01:57:11,100
И винаги ще го правя.